Размышления Фиделя Кастро »

Tриумфальная поездка

Телеграфные агентства отреагировали быстро. Сообщения не смешны, но их воспринимаешь с иронией. Каждое говорит свое. Имела место конкуренция, то есть они соперничали между собой. Также есть изображения Дика Чейни – вдохновителя – и его ученика Маккейна; они дисциплинированно сидят в окружении множества людей в некой аудитории с простыми стульями, где присутствуют различные начальники, обученные искусству убивать. Я буду использовать простые фразы и приведу некоторые мнения учащихся, преподавателей, журналистов и учреждений, отражающие эту жесткую действительность.

Из самого выступления Чейни, переданного вездесущим Си-Эн-Эн, были взяты следующие слова:

«Мы достигли прогресса в плане безопасности, а также в правлении.»

«Когда приезжаешь сюда через несколько лет и видишь, как развивались события, – кстати, на этой неделе исполняется пятая годовщина с момента, когда мы начали войну в марте 2003 года, – понимаешь, что произошло много хорошего, и не только за последние 15 месяцев.»

«Уровень насилия и военных потерь, а также потерь среди гражданского населения чрезвычайно снизился, так что это является большим успехом.»

«Это были трудные годы, но мы добились успехов в том, что сделали, и наши усилия не были напрасными.»

Я рад, что нахожусь здесь, и очень доволен, что на следующей неделе вернусь в Вашингтон, чтобы доложить президенту о большом прогрессе, достигнутом нами в Ираке.”

Отвечая на один вопрос, он сказал:

«Думаю, тот факт, что президент принял решение, которое принял больше года назад, не сокращать уровень наших сил в Ираке, а скорее повысить его и добавить пять боевых частей, исключает любые идеи либо здесь, в Ираке, либо в регионе, о том, что можно ждать, что мы уйдем.»

«Люди убеждены, что мы находимся здесь, чтобы остаться и завершить свою миссию.»

«Нам благоприятствует год успехов. Думаю, американцы могут говорить о том, что происходящее в Ираке – это успех».

В 9.50 часов эта передача прерывается, чтобы уступить место репортажу про выступление Буша о состоянии экономики.

«В настоящий момент мы боремся с трудной ситуацией», – заявил президент.

Передача вновь прерывается, и корреспондент добавляет, что «президент Буш сказал, что Соединенные Штаты контролируют положение с экономикой, переживающей состояние кризиса, хотя все находится под контролем. По крайней мере, таковы были слова американского президента».

В тот момент Алан Гринспейн опубликовал в «Файненшиэл Таймс» следующее: «Нынешний финансовый кризис в Соединенных Штатах будет расцениваться как самый серьезный со времени окончания Второй мировой войны. Этот кризис оставит за собой много жертв». Добавьте к этому, что пока Буш говорил, цена на золото достигла 1 023,68 доллара за тройскую унцию, а нефти – 112 долларов за баррель.

Сообщения накапливаются.

«Понедельник, 17 марта 2008 года. Как говорится в докладе Красного Креста, через пять лет после вторжения, возглавленного Соединенными Штатами, миллионы иракцев не имеют почти никакого или никакого доступа к питьевой воде, медицинскому обслуживанию и службе санитарии”, передает «Би-Би-Си Мундо» и продолжает:

«Гуманитарное положение в Ираке – одно из самых критических в мире.»

«Миллионы людей брошены на произвол судьбы.»

«Некоторые семьи тратят на покупку питьевой воды треть своего среднемесячного заработка в 150 долларов.»

«Ситуация с медицинским обслуживанием в Ираке сейчас хуже чем когда бы то ни было, а имеющиеся в наличии услуги стоят слишком дорого.»

«В иракских больницах не хватает квалифицированного персонала и основных лекарств, государственные больницы располагают только 30 тысячами коек, в то время как требуется 80 тысяч.»

«На нынешнем уровне насилия многие из погибших никогда не были опознаны.»

«Тот факт, что в некоторых частях Ирака существует больше безопасности, не должен отвлекать внимания от экстремальной ситуации, в какой живут миллионы людей, которые в основном были брошены на произвол судьбы.»

В докладе организации «Международная амнистия», опубликованном агентством ДПА, предупреждается:

“Нарушение прав человека – постоянный фактор во всей стране, где миллионы иракцев зависят от гуманитарной помощи, чтобы выжить.»

«Миллионы долларов вложены в безопасность, но два из каждых трех иракцев пока не имеют доступа к питьевой воде и почти один из каждых трех – около восьми миллионов человек зависят от чрезвычайной помощи.»

«Наверняка не известно точное количество человек, погибших в Ираке с момента вторжения американцев в марте 2003 года.»

«Устраиваемые суды обычно несправедливы, признания вины предположительно получают под пытками.»

С другой стороны, агентство АНСА сообщает:

«Американский вице-президент Дик Чейни встретился сегодня в Багдаде с иракским премьер-министром Нури аль-Малики, в то время как в результате ряда взрывов, происшедших в столице Ирака, по меньшей мере два человека убиты и несколько ранены.»

«Кроме того, Чейни встретился с кандидатом-республиканцем Джоном Маккейном, который также неожиданно прибыл в Ирак в воскресенье.»

«Немного спустя после прибытия Чейни произошел мощный взрыв в центре Багдада, по-видимому то был минометный выстрел, произведенный в «зеленую зону» – зону максимальной безопасности столицы, где расположены посольства и главные правительственные здания.»

«Пресс-секретарь иракской армии по операциям безопасности в Багдаде генерал Кассим Атта заявил, что сегодня был подорван третьей бомбой, гражданский автомобиль на площади Тагарьят в центральной зоне района Каррада, в результате чего погибло одно гражданское лицо и ранено трое.»

Американское агентство АП сообщает, что

«Взрывы сотрясли эту столицу в понедельник во время визита виртуального кандидата в президенты США от республиканцев и вице-президента Дика Чейни.»

«Вооруженные вертолеты облетели центр Багдада и укрепленную «зеленую зону» – местопребывание иракского правительства и посольств Соединенных Штатов и Великобритании, но не было первоначальных подробностей о причине взрывов.»

«Вице-президент совершает третий визит в Ирак, где Соединенные Штаты содержат силу в 160 тысяч солдат, из которых погибло уже почти четыре тысячи.»

«Маккейн, который поставил свое политическое будущее на карту военного успеха Соединенных Штатов в Ираке, встретился в понедельник с премьер-министром Нури аль-Малики незадолго до того как иракский лидер начал отдельные переговоры с Чейни.»

«Аль-Малики сказал, что он и вице-президент обсудили нынешние переговоры о заключении долгосрочного договора о безопасности между обеими странами.»

«Посольство Соединенных Штатов в Багдаде сообщило, что не может подтвердить версию о ракетном нападении на «зеленую зону» после прибытия Чейни.»

Позже агентство ДПА передает с бóльшими подробностями:

«Тройной теракт произошел сегодня в иракской столице Багдаде, в результате чего погибло двое и ранено семь человек через несколько часов после неожиданного прибытия вице-президента Соединенных Штатов Дика Чейни.»

«Первая бомба подорвала полицейскую патрульную машину в западном районе Мансур. Один полицейский убит, другой получил ранения.»

«Как сообщил генерал Кассим Атта, второй взрыв произошел в районе Зайюна, в результате чего получили ранения трое гражданских лиц, а в центре города одно гражданское лицо погибло и трое получили ранения.»

Но это было не только в иракской столице:

«42 убитых и 58 раненых – вот число жертв одного из терактов в Кербала, в 110 километрах от Багдада», сообщило агентство ЭФЭ.

Другое сообщение добавляло, что «это был теракт, совершенный женщиной-самоубийцей, которая подорвала привязанную к телу взрывчатку».

«25-36 человек убитых и десятки получили ранения в результате теракта самоубийцы», сообщило в свою очередь агентство АНСА.

С такими фактами, накапливающимися час за часом, можно назвать поездку Чейни триумфальной или нет?

Фидель Кастро Рус

17 марта 2008 года

20.17 часов

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*