Размышления Фиделя Кастро »

ГЛАВНЫЙ СТИМУЛ ДЛЯ НАШИХ УСИЛИЙ

Таким впечатляющим был телерепортаж журналистки Гладис Рубио об эпидемии холеры в Гаити, показанный во вчерашней программе «Круглый стол», что я решил отложить на сегодня, на среду, «Размышления», о которых объявил в понедельник. В них я предполагал проанализировать под другим углом драматическое потрясение, каким стало для гаитянского народа землетрясение 12 января этого года, за которым менее чем через 10 месяцев последовали охватившая страну эпидемия холеры и ураган.    
 
Эти факты происходили в стране, бывшей жертвой конкистадоров, колониализма и рабства. Ее коренное население было истреблено в ходе завоевания и принудительных работ для поиска золота.
 
Основу гаитянской нации составляют сотни тысяч человек, насильно вывезенных из Африки европейскими работорговцами и проданных гаитянским земледельцам-рабовладельцам, чтобы выращивать кофе, сахар и другие тропические продукты для поставки на развивающиеся капиталистические рынки.  
 
В первые годы XIX века народ Гаити осуществил первую социальную революцию в истории этого полушария; она стала источником вдохновения и местом вооруженной поддержки для тех, кто совершил подвиг освобождения Южной Америки от испанского господства.
 
Наша солидарность с народом Гаити вырастает из двух корней: она рождается из наших идей, но также и из нашей истории.
 
После совершившейся там социальной революции испанский колониализм превратил Кубу, где также были бесчисленные африканцы, увезенные из Африки и проданные в качестве рабов, в главного поставщика кофе, сахара и других тропических продуктов.
 
Вследствие этого процесса, когда испанские колонии в Южной и Центральной Америке добились независимости после кровопролитной и героической борьбы, кубинская колония давала испанской метрополии больше чистых доходов, чем все те страны вместе взятые до их независимости, и этот факт решительным образом влиял на судьбу нашей Родины на протяжении почти двух последующих веков.
 
Два дня назад я писал, как возникло медицинское сотрудничество с Гаити, которое привело нас к подготовке сотен молодых врачей этой братской страны и к направлению в нее сил кубинских работников здравоохранения. Это возникло неслучайно.
 
Также нас не удивляют усилия Соединенных Штатов и Европы, чтобы дезинформировать, скрыть и лгать в отношении мотивов поведения Кубы.  
 
Известная английская газета «The Independent», обладающая безусловным престижем в либеральной среде Великобритании, – хотя она и не пользуется привилегией, предоставленной  WikiLeaks газете «The Guardian» и другим четырем известным печатным органам, которые проконсультировались с Вашингтоном относительно наиболее чувствительных пунктов полученной информации, – опубликовала три дня назад дерзкую статью журналистки Нины Лахани под названием «Кубинские врачи в Гаити заставляют мир стыдиться». Это тема, которую я хотел проанализировать благодаря  смелости, с какой она называет вещи в этом вопросе своими именами, хотя это не означает, что я разделяю каждое из ее суждений в отношении мотиваций, определивших наше поведение. Я объясню это, используя текст перевода и так сжато, как только это возможно.   
 
            «Это настоящие герои бедствия, – пишет журналистка, – какое означало землетрясение в Гаити – человеческой катастрофы на пороге Соединенных Штатов, ввиду которой Барак Обама пообещал направить огромную гуманитарную миссию США для ее облегчения. Однако герои, о которых мы говорим, – это граждане архиврага Соединенных Штатов, Кубы, чьи врачи и медсестры совершают то, что заставляет Соединенные Штаты стыдиться своих усилий.  
 
            Медицинская бригада из 1 200 кубинцев действует во всей Гаити, разрушенной землетрясением и зараженной холерой, как часть интернациональной медицинской миссии Фиделя Кастро, которая завоевала социалистическому государству много друзей, но мало международного признания.»
 
            «…Организации международной помощи одни боролись с разрушением, убившим 250 000 человек и оставившим бездомными около 1,5 миллионов… Кубинские работники здравоохранения находились в Гаити с 1998 года, …среди похвальбы и шумихи вокруг прибытия помощи из Соединенных Штатов и Великобритании еще сотни кубинских врачей, медицинских сестер и терапевтов прибыли без того, чтобы кто-нибудь хотя бы их упомянул…»
 
            «Статистические данные, опубликованные на прошлой неделе, показывают, что кубинские врачи, работая в 40 центрах во всей Гаити, приняли с октября более 30 000 больных холерой. Это самый большой иностранный контингент, они оказывают помощь около 40 процентам всех пациентов. Недавно прибыл другой отряд врачей из кубинской бригады “Генри Рив” -  команды специалистов на случай катастроф и чрезвычайных ситуаций, – когда стало ясно, что Гаити борется с эпидемией, уже убившей сотни человек.»  
 
            «…Куба бесплатно подготовила 550 гаитянских врачей в Латиноамериканском медицинском институте (ЛАМИ) – одной из самых радикальных медицинских инициатив страны. В настоящее время в институте обучаются еще 400 гаитян, в нем предоставляется бесплатное образование – включая бесплатные учебники и немного денег на расходы – любому, достаточно квалифицированному, кто не может позволить себе изучать медицину в собственной стране.
 
            Джон Кирк – профессор латиноамериканских исследований в университете Долхаузи, Канада, изучающий деятельность бригад интернациональных кубинских врачей. Он сказал: “Вклад Кубы в Гаити – это словно самый большой секрет мира. Их едва упоминают, несмотря на то, что они выполняют большую часть тяжелой работы”.
 
Эта традиция восходит к 1960 году, когда Куба послала горстку врачей в Чили, пострадавшую от сильного землетрясения, а затем бригаду из 50 врачей в Алжир в 1963 году. Это было через четыре года после революции, в результате которой почти половина из 7 000 врачей, имевшихся в стране, …уехала в Соединенные Штаты.»
 
            «…Самая известная программа – это операция «Чудо», которая началась с появлением офтальмологов, лечивших больных катарактой в обедневших венесуэльских селениях в обмен на нефть. Эта инициатива помогла восстановить зрение 1,8 миллиона человек в 35 странах, включая Марио Терану – боливийскому сержанту, который в 1967 году убил Че Гевару.
 
            Бригада “Генри Рив”, от которой отказались американцы после урагана Катрина, была первой бригадой, прибывшей в Пакистан после землетрясения 2005 года, и последней, уехавшей оттуда шесть месяцев спустя.»
 
            «…По словам профессора Кирка, “…это также навязчивая идея Фиделя, завоевывающая ему голоса в Организации Объединенных Наций”.
 
            В настоящее время треть от 75 000 кубинских врачей, вместе с другими 10 000 работников здравоохранения, работают в 77 бедных странах, включая Сальвадор, Мали и Тимор-Лесте. Это оставляет на Кубе одного врача на каждые 220 человек – один из самых высоких показателей в мире, …в Англии это один врач на каждые 370 человек.  
 
            Куда бы их ни приглашали, кубинцы применяют свою комплексную модель, сосредоточенную на профилактике, посещая семьи в их домах, проводя проактивный мониторинг здоровья матери и ребенка. Согласно исследованию профессора Кирка, это дало “поразительные результаты” в ряде частей Сальвадора, Гондураса и Гватемалы, снижая показатели детской и материнской смертности, сокращая инфекционные заболевания и оставляя лучше подготовленных местных работников здравоохранения.   
 
            Медицинское образование на Кубе длится шесть лет – на один год больше, чем в Великобритании, …каждый выпускник работает семейным врачом как минимум в течение трех лет.»
 
            «Эта модель помогла Кубе добиться некоторых из лучших и самых завидных в мире показателей здравоохранения, несмотря на то, что там в прошлом году было истрачено только 400 долларов на человека по сравнению с 3 000 в Великобритании и 7 500 в Соединенных Штатах, в соответствии с цифрами Организации экономического сотрудничества и развития.
 
            Показатель детской смертности – один самых надежных показателей здравоохранения страны – составляет 4,8 на 1000 родившихся живыми, он сравним с показателем Великобритании и ниже, чем в Соединенных Штатах. Только 5 процентов детей рождаются с низким весом – решающий фактор для будущего здоровья человека…»
 
            «Педиатр из Дерби Имти Чоонара… которая участвует в ежегодных семинарах, проходящих в третьем городе Кубы, Камагуэе, утверждает: “Здравоохранение на Кубе феноменально, и ключом является семейный врач… фокус делается на профилактике… Иронично, что кубинцы после Революции прибыли в Великобританию посмотреть, как действует NHS (Национальная система здравоохранения). Они взяли то, что увидели, очистили и развили это; тем временем мы движемся в сторону американской модели”.
 
            …Американское эмбарго… мешает многим американским компаниям торговать с Кубой и убеждает другие страны следовать их примеру. Доклад за 2009/10 годы включает лекарства для лечения рака у детей, ВИЧ и артрита, некоторые обезболивающие средства, а также химические продукты, необходимые для диагностики инфекций и сохранения органов.»
 
            «…Кубинцы чрезвычайно гордятся и поддерживают свой вклад в Гаити и другие бедные страны, они рады, что наносят удары, превышающие их вес на международной арене…»   
 
            «Медицинское образование – еще один пример. В настоящее время 8 281 студент из более чем 30 стран обучается в ЛАМИ, который в прошлом месяце отметил свою 11-ю годовщину. Правительство стремится внушить студентам чувство ответственности в надежде, что они будут работать в собственных бедных общинах в течение по крайней мере пяти лет.
 
            Дамиен Жоэль Суарес 27 лет – студент второго курса из Нью-Джерси – один из группы американских студентов в числе 171 человека; выпущено уже 47. Он отвергает обвинения в том, что ЛАМИ – часть механизма кубинской пропаганды. “Конечно Че здесь герой, но ты не обязан его почитать”.»
 
           Не все, что утверждается о Кубе, благоприятно. Статья также содержит критические замечания, некоторые из которых мы разделяем и иногда даже более суровы в этом отношении, чем «The Independent». В ней говорится о низких заработных платах и дефицитах. Независимо от наших ошибок, не упоминается факт, что в течение более 50 лет блокады, актов агрессии и угроз наша страна была вынуждена вложить огромную энергию, время и средства, чтобы сопротивляться нападкам самой могущественной империи из когда-либо существовавших в истории.
 
            Тем не менее, достойны восхищения искренность и ясность, с какими Нина Лахани пишет, а «The Independent» публикует эту отважную статью о том, что означает для многострадального народа Гаити трагедия, которая на первом этапе стоила жизни уже почти 3 000 человек, включая детей, молодых людей и взрослых, многие из которых страдают от недоедания и других напастей в плане здоровья, причем иногда у них даже нет дров, чтобы вскипятить воду, которую они пьют.
 
            Сообщения, поступающие из этой братской страны, говорят, что до сегодняшнего дня – среды 29-го – Кубинская медицинская миссия оказала помощь еще 717 пациентам. В течение пяти дней подряд не зарегистрировано умерших. Показатель смертности среди тех, кому Куба оказала помощь – а их уже 48 931 человек, – сократился до 0,55%. Официальная цифра больных граждан составляла 130 534 человека, и число умерших – 2 761, 2,1%. Идет борьба за то, чтобы во всех центрах, где сражаются с эпидемией, применялись самые эффективные методы. Число Групп проникновения бригады «Генри Рив» – кубинцев, латиноамериканцев и гаитян, окончивших ЛАМИ, – составляет уже 42, они могут проникнуть в любую из самых изолированных субобщин Гаити. Кроме того, имеется 61 пункт по лечению холеры.
 
            Усилия нашей страны во имя здоровья человека, начатые с самой победы Революции, как говорится в статье газеты «The Independent», можно  оценить по тому факту, что в будущем году в Боливарианской Республике Венесуэла будет выпущено 8 000 врачей, которые были теоретически и практически подготовлены с помощью кубинских работников здравоохранения. Венесуэла также добьется показателей здравоохранения, которые поставят ее в число первых стран в мире. Столь обнадеживающие результаты представляют собой главный стимул для наших усилий.
 
 
 
 
 
Фидель Кастро Рус
29 декабря 2010 года
20.07 часов

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*