Размышления Фиделя Кастро »

СОСТОЯНИЕ СТРАНЫ

С интересом ожидалось выступление президента по этому вопросу после его слов 12 января в университете Тусона, Аризона, в связи с массовым убийством, происшедшим в этом городе четырьмя днями ранее. Шесть человек погибло, и 14 было ранено, в том числе молодая конгрессмен-демократ Габриэль Гиффордс, избранная в третий раз в конгресс Соединенных Штатов, которая осуждала закон против иммигрантов, принятый в этом штате – территории, отнятой у Мексики в ходе несправедливой войны 1848 года.   
 
Фашистская правая группа Республиканской партии «Tea Party» добилась значительного успеха среди избирателей, которые берут на себя труд воспользоваться правом голоса на выборах в этой стране.
Население Аризоны отреагировало с возмущением, так же, как население остальных Соединенных Штатов. Несомненно его поведение было правильным, и я так и сказал.  
 
Я никогда не сомневался в этических факторах, обычно характеризующих народы независимо от политики правительств.
 
Если в том выступлении Обамы ничего не было сказано о невероятном доказательстве примитивизма, какое отражает повсеместное и практически неограниченное использование смертоносного огнестрельного оружия, послание о состоянии страны заслуживает политического и этического анализа, поскольку Соединенные Штаты являются сверхдержавой, от которой, независимо от президента и конгресса, зависит, в числе других важных факторов, судьба рода человеческого.
 
Ни одна страна сама по себе не имеет и не может иметь ответа на проблемы, сегодня стоящие перед миром.
 
Обама в первую очередь занят предвыборным процессом. Он должен говорить для демократов и для республиканцев, для тех, кто голосует, и для тех, кто не голосует, для мультимиллионеров и нищих, протестантов и католиков, христиан и мусульман, верующих и неверующих, черных и белых, для тех, кто поддерживает и кто не поддерживает исследования с материнскими клетками, для гомосексуалистов и гетеросексуалов, для каждого гражданина и его противоположности, чтобы закончить, провозгласив, что все они американцы, словно 95,5%, то есть 6,9 миллиарда жителей планеты не существует.    
 
На первых страницах своего часового выступления он сразу же перешел к делу, заявив:   
 
«В этот момент речь идет не о том, кто победит на следующих выборах… Речь идет о том, возникнут ли новые рабочие места и промышленные предприятия… сможем ли мы сохранить лидерство, сделавшее Соединенные Штаты не только местом на карте, но светом в мире.   
 
Мы готовы к прогрессу… Биржа с жаром восстановилась. Прибыли корпораций повысились. Экономика снова растет.»
 
Сразу же за этими словами он пытается растрогать нас фразами, как будто взятыми из известного американского фильма «Унесенные ветром», который помнит мое поколение, связанного со страшной гражданской войной  между промышленным севером и рабовладельческим и сельскохозяйственным югом в годы правления исключительного человека, каким был Авраам Линкольн.
 
«Этот мир изменился. И для многих эти изменения были болезненными, – говорит нам Обама. – Я видел это в забитых окнах прежде процветающих фабрик и в пустых витринах на прежде оживленных главных улицах. Я слышал это в разочаровании американцев, чьи чеки заработной платы стали меньше или чьи рабочие места исчезли; мужчин и женщин, гордившихся своей работой, которые думают, что в середине партии им изменили правила игры.»  
 
«Металлургические заводы, которым когда-то требовалось 1 000 рабочих, сейчас могут выполнять ту же работу со 100.»    
 
«Между тем такие страны как Китай и Индия поняли, что, сами проведя некоторые изменения, они смогут конкурировать в этом новом мире… Недавно Китай превратился в место, где была открыта самая большая в мире частная лаборатория по изучению солнечной энергии и самый быстродействующий компьютер в мире.»  
 
«…Но Соединенные Штаты все еще обладают самой крупной и самой процветающей экономикой в мире.»
 
«Мы знаем, что требуется, чтобы конкурировать за создание рабочих мест и промышленных предприятий нашего времени. Нам надо вводить больше инноваций, давать лучшее образование и строить больше, чем в остальном мире. Мы должны сделать из Соединенных Штатов лучшее место для бизнеса в мире… И сегодня вечером мы хотелось бы поговорить о том, как достичь этого.»    
    
Обама никогда не говорит о крупных монополистических предприятиях, которые сегодня контролируют и грабят ресурсы планеты. Никогда не упоминает бреттонвудское соглашение – систему, навязанную миру, который был разрушен войной и в котором Соединенные Штаты взяли на себя контроль над финансовыми учреждениями и Международным валютным фондом, где железной рукой сохраняют за собой право вето. Никогда он не говорит ни слова о колоссальном мошенничестве, совершенном Никсоном в 1971 году, когда тот в одностороннем порядке отменил золотое обеспечение доллара, стал без какого бы то ни было ограничения печатать американские ассигнации и приобрел бесчисленные товары и богатства в мире, оплаченные в основном бумагами, стоимость которых за 40 лет снизилась до 2,5% той, какую они имели в то время.
 
Напротив, Обаме нравится рассказывать лирические истории о мелких предпринимателях, которые предположительно ослепляют, обольщают и трогают слушателей, не вникнувших в истинное положение вещей. Его красноречие, его стиль и тон словно предназначены для того, чтобы они, точно дисциплинированные дети, внимали его трогательным рассказам.
 
«Роберт и Гэри Аллен – братья, которые владеют маленькой компанией по производству кровель в Мичигане. После 11 сентября они предложили своих лучших рабочих, чтобы помочь отремонтировать Пентагон. Но спад значительно сказался на них, и их завод работал в половину своей мощности. Сегодня при помощи правительственного займа эти мощности используются для производства фотогальванических черепиц, которые продаются во всей стране. Как говорит Роберт, “мы изобрели себя заново”.  
 
Мы бросаем вызов. Мы говорим ученым и инженерам Соединенных Штатов, что если они создадут команды с лучшими умами в своей области, если они сосредоточатся на самых трудных проблемах чистой энергии, мы профинансируем проекты “Аполло” нашей эры.»  
    
Сразу же вслед за тем он ошеломляет нас:
    
«В California Institute of Technology разрабатывают способ превращения солнечной энергии и воды в топливо для наших автомобилей.»
 
Планета спасена! Или, по крайней мере, она не погибнет от избытка CO2 или от нехватки энергии. Это приводит мне на память историю более чем 40-летней давности, когда предприимчивая группа молодых ученых с большим энтузиазмом говорила мне об этой же идее, исходя из теоретических принципов, и я в своей слепой вере в науку попытался предоставить им все, о чем они просили, включая изолированное сооружение, где они провели годы с таким воодушевлением, что у них даже взорвался двигатель, чуть не убивший нескольких из них, и несмотря на это они продолжали трудиться.
    
Я ничего не отрицаю, тем более калифорнийский суперинститут, но пожалуйста, господин президент, проинформируйте мир об этой возможности, чтобы многие другие ученые начали работу в этом же направлении. Это не вопрос прибыли, человечество готово заплатить все, чего пожелают его ученые, и я почти уверен, что даже Майкл Мур будет аплодировать, если вы станете лауреатом 10 Нобелевских премий.      
    
Сразу же затем, вслед за другим обнадеживающим комментарием относительно Oak Ridge National Laboratory и суперкомпьютеров, чтобы ядерные установки производили больше энергии, президент заверяет нас: «С большим количеством исследований и стимулов мы на основе биотоплива сможем покончить с нашей зависимостью от нефти и превратить нас в первую страну, где к 2015 году будет действовать миллион электрических транспортных средств (Аплодисменты).»  
    
Президент невозмутимо продолжает:
    
«Только подумайте. В ближайшие десять лет почти на половине всех новых рабочих мест потребуются люди с высшим образованием, а не только со средним. Однако до четвертой части наших учащихся даже не оканчивают среднюю школу. Качество нашего обучения математике и наукам ниже качества обучения во многих других странах. Соединенные Штаты перешли сейчас на девятое место в плане пропорции молодых людей с высшим образованием. Тогда я спрашиваю, готовы ли мы как граждане и как родители сделать все необходимое, чтобы предоставить каждому ребенку возможность иметь успех.»  
    
«…Добьемся же цели, которую я поставил два года назад: чтобы к концу этого десятилетия в Соединенных Штатах была самая высокая пропорция выпускников с высшим образованием в мире (Аплодисменты).»  
    
«Другие люди приезжают из-за рубежа учиться в наших институтах и университетах. Но едва они получают диплом, мы отправляем их назад в их страны, чтобы они конкурировали с нами. В этом нет никакого смысла.»
    
Конечно мы должны простить нашему другу Обаме эту неслыханную и признанную им кражу умов, которую он даже не думает скрывать, ради его увлеченности наукой и здоровой конкуренцией.  
    
«Третий шаг, чтобы завоевать себе будущее, – это реконструировать Соединенные Штаты. Чтобы привлечь к нашим берегам новые предприятия, нам нужны более быстрые пути перемещения людей, продуктов и информации, начиная со скоростных поездов до высокоскоростного Интернета.  
    
Наша инфраструктура обычно бывала лучшей, но мы уже не первые. Жилые дома Южной Кореи имеют теперь лучший доступ к Интернету, чем наши. Россия и европейские страны вкладывают больше капиталов в шоссе и железные дороги, чем мы. Китай строит более быстрые поезда и более современные аэропорты.»  
    
«…В последние два года мы начали реконструировать для XXI века проект, который создал тысячи хорошо оплачиваемых рабочих мест в очень подорванном секторе строительства. И сегодня вечером я предлагаю вам удвоить эти усилия.»
    
«В ближайшие 25 лет наша цель – дать 80% американцев доступ к скоростным поездам.»  
    
«В ближайшие пять лет мы сделаем все возможное, чтобы предприятия обеспечили следующим поколением высокоскоростной беспроводной технологии 98% американцев… Это значит, что, находясь в сельском поселке в Айове или Алабаме, рабочие и мелкие предприниматели смогут продавать свои продукты во всем мире.»  
    
«…Они сделают так, что Соединенные Штаты станут лучшим местом для бизнеса и создания рабочих мест.»
    
«…Армия лоббистов добилась того, чтобы налоговый кодекс содействовал некоторым компаниям и промышленным предприятиям.»
    
«…Мы поставили перед собой задачу к 2014 году вдвое увеличить наш экспорт, потому что чем больше мы экспортируем, тем больше рабочих мест создаем в стране… Недавно мы подписали с Индией и Китаем соглашения, которые подкрепят более 250 000 рабочих мест здесь в Соединенных Штатах.»  
    
«…Я ясно сказал, что… будут подписываться только те договора, которые пойдут на пользу американским трудящимся и будут создавать рабочие места в Соединенных Штатах… Это то, что я намереваюсь сделать, заключая соглашения с Панамой и Колумбией…»
    
Кое-что из того, что рассказывает Обама, дает представление о драматических страданиях, которые приходится выносить самым бедным в его собственной стране в разгар XXI века. Например он рассказывает:
    
«Я не готов сказать Джеймсу Ховарду – техасскому пациенту с раком мозга, – что возможно стоимость его лечения не будет покрыта.»
    
«Мы живем с наследством дефицита затрат, который начался почти десятилетие назад. И после финансового кризиса кое-что из этого было необходимо, чтобы продолжать поток кредитов, сохранить занятость и положить деньги в карманы людей.»
    
«…Сегодня вечером я предлагаю, чтобы начиная с этого года мы заморозили ежегодные государственные расходы в течение ближайших пяти лет.»  
    
«Министр обороны также согласился урезать расходы в десятки миллиардов долларов, без которых, как считает он и его генералы, они могут обойтись.»   
    
«И если действительно нам важен наш дефицит, мы просто не можем себе позволить постоянно распространять сокращение налогов на 2% самых состоятельных американцев. Прежде чем отнимать деньги у наших школ или на стипендии учащимся, мы должны требовать, чтобы миллионеры отказались от сокращения своих налогов.»
    
«Поскольку вы заслуживаете того, чтобы знать, когда ваши государственные служащие встречаются с лоббистами, я попрошу конгресс сделать то же, что уже сделал Белый дом: поместить эту информацию в Интернет.»  
    
Я думаю, что простое присутствие армии лоббистов, которые работают и ведут переговоры с конгрессменами, является позорным фактом для любой цивилизованной страны.
    
«…Моральный пример Соединенных Штатов всегда должен блистать для всех тех, кто жаждет свободы, справедливости и достоинства», – говорит нам господин Обама и сразу же переходит к другой теме.  
    
«Посмотрите на Ирак, откуда почти 100 000 наших отважных мужчин и женщин ушли с высоко поднятой головой.»
    
Миссия выполнена! – вспомнил я.
    
«Благодаря утверждению республиканцами и демократами нового договора СНВ, – продолжает Обама, – будет размещено намного меньше единиц ядерного оружия и пусковых установок.»
    
«В результате дипломатических усилий, настаивавших на том, чтобы Иран выполнял свои обязательства, правительство Ирана теперь сталкивается с более суровыми, более строгими санкциями, чем когда бы то ни было. И на Корейском полуострове мы поддерживаем нашего союзника Южную Корею и настаиваем на том, чтобы Северная Корея выполнила свое обязательство отказаться от ядерного оружия.»
    
Как можно видеть, президент не упомянул ни словом об избирательном убийстве иранских ученых, совершенном разведывательными органами Соединенных Штатов и их союзников, как ему прекрасно известно.  
    
И напротив, он расширяет даваемую нам информацию:
    
«Это всего лишь некоторые из способов, какими мы выковываем мир, способствующий миру и процветанию. С нашими союзниками в Европе мы вдыхаем новую жизнь в НАТО и увеличиваем наше сотрудничество во всем – от борьбы с терроризмом до противоракетной обороны.»
    
Разумеется, наш славный друг не говорит ни слова о срочной необходимости помешать тому, чтобы глобальное потепление ускоренно возрастало, ни о катастрофических дождях и снегопадах, только что прошедших в мире, ни о продовольственном кризисе, который в этот момент угрожает 80 странам «третьего мира», ни конечно же о десятках миллионов тонн кукурузы и сои, которые крупные предприятия Соединенных Штатов предназначают на производство биотоплива, в то время как население мира, уже достигшее 6,9 миллиарда человек, возрастет через 18 месяцев до 7 миллиардов.  
    
«В марте, – продолжает Обама, – я посещу Бразилию, Чили и Сальвадор, чтобы образовать новые союзы на всем американском континенте.»
    
В Бразилии конечно он сможет оценить ущерб, погибших и пропавших без вести в результате беспрецедентных дождей, только что прошедших в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу. То будет без сомнения подходящий случай, чтобы подвергнуть самокритике тот факт, что Соединенные Штаты отказались подписать Киотский протокол и дали импульс – уже при его собственном правлении -  самоубийственной копенгагенской политике.   
    
В Чили теперь политика осложняется. Можно предположить, что кто-то должен отдать долг памяти Сальвадору Альенде и тысячам чилийцев, убитых тиранией Пиночета, которую Соединенные Штаты навязали Чили. К этому добавляется то, что я объясню ниже. Другая затруднительная ситуация должна сложиться в Сальвадоре, где оружие, поставленное Соединенными Штатами, и силы, обученные и воспитанные в американских военных школах, обучающих борьбе с повстанцами, подвергли пыткам и совершили страшные преступления против бойцов ФМЛН, чья партия получила голоса большинства на недавних выборах.
    
Просто не верится, когда читаешь, что далее утверждал президент:
«Во всем мире мы поддерживаем тех, кто берет на себя ответственность, помогая земледельцам выращивать больше продуктов питания; поддерживая врачей, чтобы они заботились о больных…». Многие люди знают, что сделали Соединенные Штаты с нашими врачами в Венесуэле и других странах Латинской Америки, создавая планы, чтобы стимулировать дезертирство, и предлагая им визы и деньги в Соединенных Штатах, чтобы они бросили свой тяжелый и самоотверженный труд. Никто также не забывает про договора о свободной торговле и огромные субсидии на сельскохозяйственные продукты в Соединенных Штатах, чтобы разорить производителей зерновых и зернобобовых в Латинской Америке. Эта практика подорвала производство кукурузы и других зерновых в Мексике, поставив ее в зависимость от американского сельского хозяйства.  
    
В таких бедных странах как Гаити, которая почти что обеспечивала себя рисом, транснациональные корпорации подорвали производство путем субсидированных излишков и помешали тому, чтобы страна обеспечивала себя этим продуктом и предоставляла больше рабочих мест тысячам гаитянских трудящихся. Теперь получается, что согласно выступлению Обамы Соединенные Штаты являются олимпийским чемпионом медицинского обслуживания и административной честности в мире. Это большие и трудные темы, чтобы осветить их только в одних «Размышлениях».   
    
Мы хотим напомнить, что индустриализированные страны являются главными грабителями врачей и научных исследователей из стран «третьего мира». Военный бюджет Соединенных Штатов превосходит военный бюджет всех остальных стран вместе взятых; их экспорт оружия вдвое или втрое больше экспорта остальных государств; их развернутые ядерные арсеналы включают более 5 000 единиц стратегического оружия; число их военных баз за рубежом превышает 500; их ядерные авианосцы и военно-морской флот господствует на всех морях планеты. Разве американская мечта «может быть образцом для мира»? Кого пытается  обмануть президент Соединенных Штатов этим выступлением?
    
На заключительных страницах своего бредового послания он воскликнул:
    
«Благодаря этой мечте я стою перед вами в этот вечер. Благодаря этой мечте мальчик из рабочей семьи Скрэнтона может сидеть позади меня. Благодаря этой мечте некто, начавший с того, что подметал пол в баре своего отца в Цинциннати, может быть председателем палаты представителей в самой грандиозной стране мира.»
    
«И эта мечта выразилась в случае мелкого предпринимателя по имени Брэндон Фишер.»  
    
«Брэндон основал предприятие в Берлине, Пенсильвания, которое специализировалось на новом типе технологии бурения. И однажды прошлым летом он увидел сообщение о том, что на другом конце света 33 человека оказались отрезанными в чилийской шахте и никто не знает, как их спасти.    
Но Брэндон подумал, что его компания может помочь. И он сформулировал план спасения, который стал известен как План Б. Его сотрудники работали день и ночь, чтобы изготовить необходимое бурильное оборудование. И Брэндон отправился в Чили.  
    
Вместе с другими он начал бурить в земле скважину в 2 000 футов, работая без сна по три–четыре часа – три-четыре дня зараз. Через тридцать семь дней План Б увенчался успехом, и шахтеры были спасены (Аплодисменты). Но из-за того, что он не хотел привлекать к себе все внимание, Брэндон не был там, когда шахтеры вышли на поверхность. Он уже вернулся домой работать над своим следующим проектом.   
    
И позже один из его сотрудников сказал об этом спасении: “Мы доказали, что Center Rock – маленькое предприятие, но мы делаем великие вещи” (Аплодисменты)».
    
Обама говорил ночью с 25-го на 26-е. Сегодня, 27 января, американское агентство АП известило мировую прессу о следующем:  
    
«Глава спасателей, спасших живыми 33 шахтера, находившихся в течение 69 дней на глубине шахты в Чили, поправил президента Барака Обаму относительно роли американца в спасении.
    
“Думаю, что полагать, будто только они обеспечили успех, – это слишком. Это не кажется мне правильным”, – сказал газете “Эль Меркурио” инженер–чилиец  Хорхе Сугаррет, возглавлявший работы по спасению шахтеров в октябре».   
    
«Обама указал, что Брэндон Фишер “… увидел сообщение о том, что на другом конце света 33 человека оказались отрезанными в чилийской шахте и никто не знает, как их спасти”.
    
…Фишер “выбрал проект спасения, известный как План Б. Его сотрудники работали день и ночь, чтобы изготовить необходимое оборудование для спасения. Через тридцать семь дней План Б увенчался успехом, и шахтеры были спасены”.
    
Сугаррет уточнил, что Фишер не разработал план спасения, один из трех, которые были использованы, чтобы поднять шахтеров на поверхность, а что его предприятие поставило молоты, использованные бурильными установками. И что за молоты ему было уплачено 100 000 долларов.
    
“Что они сделали – это предоставили в наше распоряжение определенную технику, но были и другие. Эта не была эксклюзивной. Поэтому это было названо План Б. План А и План Се продолжали действовать. Поэтому сделанное ими – не эксклюзивная операция. Несомненно, что вся их бригада участвовала в работе, что позволило нам в конце концов достигнуть успеха”, – указал Сугаррет.   
    
Глава спасателей – управляющий одного из пяти крупных государственных месторождений меди – сказал, что техническая бригада, состоявшая из государственной компании «Коделко» и двух крупных частных горнодобывающих компаний, сумела осуществить План Б, который увенчался успехом 13 октября, когда спасение осуществилось через зонд, введенный путем бурения.»   
    
Превознеся подвиг маленького предприятия Center Rock, независимо от личных заслуг и способностей, какие может иметь молодой Брэндон Фишер, Обама в своих неумеренных похвалах,  которые привели его к тому, что он даже не упомянул усилия чилийских спасателей, интенсивно работавших в течение недель, чтобы спасти оставшихся под землей шахтеров, завершил свои пламенные разглагольствования следующими словами:
    
«Идея Соединенных Штатов продолжает существовать. Наша судьба продолжает быть такой, какой мы решим, чтобы она была. И сегодня вечером, более двух веков спустя, именно благодаря нашим людям наше будущее полно надежд, наше странствие продолжается и состояние нашей страны прочно.  
    
Спасибо, да благословит вас Бог и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки (Аплодисменты).»
    
Вряд ли Бог может благословить столько лжи.  
    
 
Фидель Кастро Рус
27 января 2011 года
19.12 часов

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*