Согласно материалу, опубликованному в газете “Гранма”, накануне представления в Генеральной Ассамблее ООН доклада о необходимости прекратить американскую блокаду, Обама может разрешить Кубе открыть в США информационное бюро для путешествий на остров.

Он также имеет право позволить экспорт на Кубу американских продуктов, важных для ключевых секторов экономики – горнодобывающая промышленность, туризм, биотехнология и добыча нефти.

Президент Соединенных Штатов также может дать “зеленый свет” импорту кубинских товаров и продуктов, помимо производимых негосударственным сектором, а также выпущенных товаров из кубинского сырья.

Он также может разрешать компаниям северной страны проводить маркетинг кубинской медицинской помощи в Соединенных Штатах и позволить закупки сырья, необходимого Кубе для производства лекарственных препаратов, нужных населению страны и другим развивающимся государствам.

Кроме того, имеет возможность “дать добро” гражданам США на получение медицинской помощи на Кубе.

С момента объявления Вашингтоном и Гаваной о восстановлении дипломатических отношений, Обама принял ряд мер, которые, хотя и были хорошо приняты Кубы, были сочтены недостаточными, чтобы прекратить блокаду.

(Prensa Latina)

В настоящее время туризм заключается большей частью в том, чтобы показывать гостям великолепные пейзажи и угощать их изысканными деликатесами наших морей, неизменно в доле с частным капиталом крупных иностранных корпораций, чьи доходы не заслуживают никакого внимания, если не достигают сумм в миллиарды долларов на человека.

Раз уж я был вынужден затронуть тему, должен добавить, что – и это касается, прежде всего, молодежи – немногие догадываются о значении вышеуказанного в этот исключительный момент истории человечества. Я не говорю, что время потеряно, однако, не колеблясь, могу утверждать, что у нас нет достаточной информации – ни у нас, ни у вас – о знаниях и сознательности, которыми мы должны обладать для того, чтобы противостоять испытаниям, которые преподносит нам действительность. Во-первых, следует учитывать, что наша жизнь – это миг в истории, часть которого, вдобавок, уходит на удовлетворение жизненных потребностей, присущих каждому человеку. Человеку свойственна склонность к преувеличению своего значения, что, с другой стороны, контрастирует с огромным количеством людей, которые воплощают самые возвышенные мечты.

Никто, однако, сам по себе не бывает ни плохим, ни хорошим. Никто из нас не создан для роли, которую надлежит нам выполнить в революционном обществе. Мы, кубинцы, отчасти, имели привилегию следовать примеру Хосе Марти. Я даже спрашиваю себя, должен ли был он погибнуть в бою у Дос-Риос, когда промолвил: «мне пора», и бросился в бой с испанскими войсками, навстречу плотной линии огня из окопов.

Он не хотел возвращаться в Соединенные Штаты Америки, и никто не мог заставить его туда вернуться. Кто-то вырвал несколько листов из его дневника. Кто взял на себя столь презренный грех, как не какой-нибудь, бесспорно, бесчестный интриган? Между командирами, как известно, бывают разногласия, но недисциплинированности – никогда. «Тому, кто попытается овладеть Кубой, достанется лишь пыль земли ее, обагренной кровью, если только он не погибнет в бою», – так сказал легендарный чернокожий лидер Антонио Масео. А самым дисциплинированным и скромным военачальником в нашей истории считается Максимо Гомес.

С другой стороны, нельзя не восхищаться Бонифасио Бирне, когда, он, возвращаясь на Кубу и увидев еще издалека, с корабля, рядом с флагом с одинокой звездой чужой флаг, с негодованием заявил: «Мое знамя – непродажное…», а затем добавил одну из самых замечательных фраз, какую я когда-либо слышал «Если ветры враждебные, воя,попытаются флаг наш сорвать,из могил встанут наши героии сумеют его отстоять!…». Я никогда не забуду пламенных слов Камило Сьенфуэгоса темвечером, когда в нескольких десятках метров от нас дула гранатометов и пулеметов американского происхождения в руках группы контрреволюционеров были нацелены на террасу, где мы стояли. Обама, как он сам сказал, родился в августе 1961 года. С того момента прошло более полувека.

Посмотрим, однако, как рассуждает наш почетный гость сегодня:
«Я приехал сюда, чтобы оставить позади последние пережитки холодной войны в Америке.
Яздесь, чтобыпротянутьрукудружбыкубинскомународу».

И тут же – поток рассуждений, совершенно новых для большинства из нас:
«Обе нации живут в Новом мире, колонизированном европейцами, – продолжил американский президент, – Куба, как и США, была основана рабами, привезенными из Африки, кубинский народ, как и американский, имеет наследие от рабов и рабовладельцев».

В сознании Обамы вообще нет понятия «коренное население». Он также не говорит о том, что расовая дискриминация была ликвидирована Революцией, что пенсия и заработная плата была учреждена ею, когда господину Бараку Обаме не исполнилось и десяти лет. Кубинская Революция покончила с отвратительным буржуазным и расистским обычаем нанимать полицейских для того, чтобы выдворять чернокожих граждан из рекреационных заведений. Она вошла в историю, благодаря своему сражению против апартеида в Анголе, положившему конец присутствию ядерного оружия на континенте с населением численностью более миллиарда человек. Не это было главной целью нашей солидарности, мы стремились помочь народам Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау и других стран в борьбе против фашистского колониального господства Португалии.

В 1961 году, спустя всего лишь два-три месяца послеПобеды Революции, силы наемников с орудиями, бронепехотой, самолетами, обученные и сопровождаемые американскими военными кораблями и авианосцами внезапно атаковали нашу страну. Ничто не сможет оправдать это вероломное нападение, стоившее нашей стране сотен убитых и раненых. Нигде не констатируется, что из проамериканской штурмовой бригады был эвакуирован хоть кто-то из наемников. Американские бомбардировщики были представлены в ООН как самолеты с мятежными кубинскими экипажами.

Военный опыт и мощь этой страны широко всем известны. Они точно так же подумали, что Революционную Кубу удастся быстро удалить с поля сражения в Африке. В результате удара с юга Анголы мотомеханизированные бригады расистской ЮАР достигли окрестностей Луанды, столицы Анголы. Так началась борьба, которая растянулась, по крайней мере, на 15 лет. Я даже не стал бы упоминать об этом, если бы не считал своим элементарным долгом ответить на речь Обамы, которую он произнес в Большом театре Гаваны имени Алисии Алонсо.

Я также не буду пытаться вдаваться в подробности, я лишь подчеркну, что в Анголе была написана славная страница в истории борьбы за свободу человека. В какой-то мере, я хотел, чтобы поведение Обамы было корректным. Очевидны его скромное происхождение и природный ум. Мандела находился в пожизненном заключении и стал гигантом борьбы за человеческое достоинство. Однажды мне в руки попала копия книги, в которой повествуется об одном из этапов жизни Манделы, с предисловием – вот так сюрприз! –написанным Бараком Обамой. Я быстро просмотрел книгу. Меня поразил невероятно мелкий почерк Манделы с уточнением данных. Стоитузнатьтаких, какон, людей.

В связи с эпизодом с ЮАР, я должен уточнить еще одну вещь. Я был по-настоящему заинтересован в том, чтобы узнать о подробностях приобретения южно-африканцами ядерного оружия. Я лишь располагал точными сведениями о том, что число бомб не превышало 10-12 единиц. Надежным источником стал профессор и исследователь Пьеро Глейхесес,написавший отличную работу «Противоречивые миссии: Гавана, Вашингтон и Африка, 1956-1976 гг.». Мне было известно, что его информация о случившемся была достоверной, я ему так и сказал. Он ответил, что больше не касался этой темы, поскольку в тексте ответил на вопросы товарища Хорхе Рискета – его близкого друга, который был кубинским послом или сотрудником в Анголе. Я связался с Рискетом: помимо других важных дел, он заканчивал курс, до завершения которого оставалось несколько недель. Эта работа совпала с совсем недавним приездом Пьеро в нашу страну. Я предупредил его, что Рискет уже был довольно пожилой человек, и его здоровье оставляло желать лучшего. Через несколько дней произошло то, чего я опасался: Рискету стало хуже, и он умер. Когда приехал Пьеро, помимо обещаний, ничего нельзя было сделать, однако мне уже было известно все, что связано с этим оружием, и о том, что помощь ЮАР предоставили Рейган и Израиль.

Не знаю, что может сказать Обама об этой истории сегодня. Мне неизвестно, знал ли он об этом, хотя вряд ли, что он совершенно ничего не знал. Мой ему небольшой совет: пусть поразмыслит и не пытается строить сегодня теории о политике Кубы.

Есть один важный момент:
Обама произнес речь, выразив самыми медоточивыми словами следующее:
«Пришла пора забыть прошлое, забудем прошлое, давайте смотреть в будущее, смотреть в будущее вместе, в будущее надежды. И это не будет легко, нас ждут испытания, и это займет время. Но моё присутствие здесь, на Кубе укрепляет мою надежду на то, что мы можем сделать вместе – как друзья, как семья, как соседи, вместе».

Предполагалось, что каждый из нас рисковал получить инфаркт, услышав эти слова президента Соединенных Штатов Америки. Это после блокады, которая продолжается почти 60 лет? После того, как в результате нападений наемников на кубинские суда и порты погибли люди? После подрыва в воздухе самолета, полного пассажиров, вторжений наемников и многих других актов насилия?

Пусть никто не питает иллюзий, что народ этой благородной и самоотверженной страны откажется от славы, прав и духовных ценностей, которые он обрел, развивая образование, науку и культуру.

Замечу вдобавок, что мы способны сами производить продукты питания и материальные блага, которые нам нужны, используя силы и ум нашего народа. Нам не нужно, чтобы империя нам что-то дарила. Наши действия будут законными и мирными – потому что мы привержены делу мира и братства всех людей, живущих на этой планете.

Фидель Кастро Рус
27 марта 2016 года
22.25 часов

Несмотря на все наши различия, кубинский и американский народы имеют одни и те же ценности: чувство патриотизма и гордости, любовь к семье, к детям, стремление к образованию, сказал он.

Поэтому я думаю, что наши внуки будут видеть, что этот период изоляции (результат враждебной политики Вашингтона против Кубы на протяжении более полувека) был нелепостью, одной главой в истории, а не всей историей большой дружбы и общей семьи.

Во многих отношениях, сказал Обама, Куба и Соединенные Штаты, как два брата, которые были разлучены в течение многих лет, хотя у нас есть одна и та же кровь.
В речи президент упомянул пункты общей истории обоих народов.

Хотя наши правительства были противниками, наши народы всё также разделяют общие страсти, сказал он.

(Prensa Latina)

В интервью кубинским журналистам в понедельник, главный советник президента США Барака Обамы по вопросам внешней политики, заявил, что нынешняя администрация США убеждена, что односторонние действия должны прекратиться.

Он сказал, что правительство его страны “упорно работает”, чтобы изменить закон, но отметил, что каждый шаг включает в себя сложный юридический анализ.

Что касается последнего пакета мер, принятых администрацией Обамы, включающей использование доллара в международных операциях Кубы, сказал, что они нуждаются в постоянной работе для надлежащего осуществления.

Нам нужно объяснять банкам, что уже разрешен этот тип сделки и что они не столкнутся с каким -либо штрафом, как это было раньше. Он признал также решение Кубы исключить налог в размере 10 процентов к американской валюте, как только будет установлено, что финансовое преследование прекратилось.

Родс подчеркнул необходимость дальнейшего расширения существующих обменов как способ обеспечения необратимости процесса нормализации; отметил, что существует большой потенциал в области здравоохранения и медицины, учитывая кубинский опыт.

В этой связи он подчеркнул возможность также сотрудничать в третьих странах, как это имело место в последнее время во время эпидемии лихорадки Эбола в Западной Африке.
Он напомнил, что обе страны согласились работать вместе, чтобы достичь соглашения о сотрудничестве в борьбе с комарами – переносчиками лихорадок денге, чикунгуньа и Зика, о также в борьбе с такими заболеваниями как рак и другими.

Американский чиновник упомянул, что крупным препятствием для нормализации отношений между его страной и Кубой, является морская американская база на незаконно оккупированной территории в Гуантанамо (восточная Куба).

Отметил, что в центре внимания нынешней администрации находится закрытие тюрьмы, которая в мире известна за нарушения прав человека, совершенных там.

В речи в Большом театре Гаваны имени Алисии Алонсо, в присутствии кубинского коллеги Рауля Кастро, Обама признал, что обе страны разделяет большая идеологическая дистанция, хотя географически – всего 90 миль.

Чтобы попасть сюда, мы должны были перекрыть огромные расстояния, преодолеть барьеры, исторические и идеологические, боль и разделение, сказал он, напоминая, что его жизнь прошла в период политической изоляции между странами.

Отметил, что различия между правительствами реальны и важны, но также необходимо признать общность, потому что Соединенные Штаты и Куба, как два брата были разлучены в течение многих лет, хотя имеют общую кровь.

Обама завершает сегодня официальный визит на остров, первый президент Соединенных Штатов, посетивший остров в последние 88 лет.

(Prensa Latina)

По прибытии в Большой театр Гаваны имени Алисии Алонсо, глава американского государства был принят директрором Национального балета Кубы, и оба провели диалог в течение нескольких минут.

В последний день трехдневного визита на Кубу, он выступил с речью перед местной публикой.

Вскоре после этого, президент США посетит  Латиноамериканский стадион, чтобы присутствовать, совместно с местными органами власти, на матче по бейсболу между местной командой и американской Tampa Bay Rays, заканчивая визит, названный международными СМИ “историческим”.

В понедельник Рауль Кастро принял президента США во Дворце Революции, где оба провели официальные переговоры, и по окончании сделали заявления для прессы.

(Prensa Latina)

Встреча, которая является второй официальной, первая состоялось в апреле в Панаме, является частью процесса сближения Гаваны и Вашингтона, что было объявлено 17 декабря, два месяца назад, закончившись восстановлением дипломатических отношений и открытием посольств.

До этого Рауль Кастро и Обама обменялись приветствиями на приеме, предложенном президентом США главам государств и правительств, участвующим в дискуссии Генеральной Ассамблеи на ее 70-й сессии, запланированной с 28 сентября по 3 октября.

Ожидается, что на встрече за закрытыми дверями лидеры рассмотрели вопросы, связанные с процессом нормализации отношений.

Выступая вчера перед Ассамблеей, президент острова подтвердил, что говорить о нормальных связях можно тогда, когда будет прекращена экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная в Вашингтоне более полувека назад. Кроме того, следует материализовать возвращение территории Гуантанамо, занятой военно-морской базой, прекращением подрывной деятельности против Кубы, в том числе, незаконного радио- и телевещания.

Обама, со своей стороны, признал, что блокада не соответствует ожиданиям и согласился, что Конгресс должен рассмотреть вопрос и решить в пользу прекращения осады острова.

(Пренса Латина)

Идея создания этой организации принадлежит самому Чавесу, жаждущему разделить со своими карибскими братьями огромные экономические ресурсы, которыми одарила природа его Отечество, в то время как ее блага попали в руки могущественных американских компаний и небольшой группы венесуэльских миллионеров.

Главным стимулом высшей олигархии с фашистскими тенденциями, сторонницы насилия и преступлений, были коррупция и расточительство. Насилие и преступления, совершенные против героического народа Венесуэлы, были столь невыносимыми, что не могут быть преданы забвению, поэтому он никогда не допустит возврата постыдного прошлого предреволюционного периода, породившего нападения на торговые центры и тысячи убитых людей, точная цифра которых никому не известна до сих пор.

Симон Боливар посвятил себя полностью осуществлению колоссальной задачи освобождения континента. Более половины лучших представителей народа Венесуэлы боролось и погибло на протяжении долгих лет нескончаемой борьбы. Страна с площадью, составляющей менее 1% площади всей планеты, обладает самыми крупными в мире запасами углеводородов. На протяжении целого века Венесуэла была вынуждена производить весь объем топлива, в котором нуждались европейские державы и Соединенные Штаты Америки. Даже если на то, чтобы исчерпать нынешние запасы углеводородов, сформировавшиеся в течение миллионов лет, потребуется не более века, с учетом того, что количество нас, людей, численность которых сегодня достигла 7 200 миллионов, в следующие сто лет удвоится, а через двести лет составит 21 миллиард, лишь чудеса самой передовой технологии, быть может, сделают возможным выживание рода человеческого на протяжении еще некоторого времени.

Почему не используются потрясающие средства массовой информации для того, чтобы просвещать людей и информировать их о реалиях, о которых должен знать любой здравый человек, вместо того, чтобы рекламировать обман?

Саммит АЛБА не может проводиться без учета этих, столь близких нам реалий.

Боливарианская Республика Венесуэла совершенно четко заявила, что всегда готова к переговорам в спокойной и цивилизованной форме с правительством США, однако она никогда не согласится ни с угрозами со стороны этой страны, ни с навязыванием ею своей воли.

Добавлю, что я смог увидеть не только замечательную позицию героического народа страны Боливара и Чавеса, но и заметить особенное обстоятельство: образцовую дисциплину и моральный дух Национальных Боливарианских Вооруженных Сил. Что бы ни предпринимал американский империализм, он никогда не сможет рассчитывать на их поддержку для того, чтобы делать то, что делал на протяжении столь долгих лет.

Ныне Венесуэла располагает солдатами и офицерами, оснащение которых считается самым лучшим в Латинской Америке.

Во время твоей недавней встречи с офицерами можно было увидеть, что они готовы защищать Родину до последней капли крови.

Мое братское объятие – всем венесуэльцам, народам Боливарианского Альянса Народов Нашей Америки и тебе.

Фидель Кастро Рус
16 марта 2015 года
23.14 часов

В 2006 году, ввиду состояния здоровья, несовместимого со временем и усилиями, необходимыми для выполнения долга, который я возложил на себя 70 лет назад, поступив в этот Университет 4 сентября 1945 года, я заявил об уходе со своих постов.
Я не был сыном рабочего и не испытывал нехватки в материальных и социальных средствах для сравнительно благополучного существования; можно сказать, что богатства я избежал чудом. Много лет спустя, самый богатый и, несомненно, весьма талантливый американец, чье состояние насчитывает порядка 100 млрд. долларов, заявил – по сообщению одного информационного агентства от 22 января, – что привилегированная система производства и распределения богатств превратит из поколения в поколение бедняков в богачей.
Со времен Древней Греции, на протяжении порядка трёх тысяч лет, греки – чтобы не ходить далеко за примером – были блистательны практически во всех сферах деятельности – физике, математике, философии, архитектуре, искусстве, науке, политике, астрономии и других областях человеческих знаний. Греция, тем не менее, была страной рабов, которые выполняли самую тяжелую работу на полях и в городах, в то время как олигархи посвящали себя писанию и философствованию. Первые утопии были написаны именно ими.
Приглядитесь внимательно к реалиям этой знакомой нам, глобализованной и весьма несправедливо поделенной планеты Земля, где все известные жизненные ресурсы распределены, исходя из исторических факторов: одни имеют гораздо меньше, чем требуется, другие – в таком количестве, что не знают, что с ними делать. Сегодня, на пике огромных угроз и военных опасностей, в распределении финансовых ресурсов и разделении общественного производства царит хаос. В период с 1800 по 2015 г. численность населения мира возросла от одного до семи миллиардов человек. Можно ли будет при таком росте населения в ближайшие 100 лет удовлетворить потребности населения мира в питании, здравоохранении, воде и жилье, каких бы успехов ни достигла наука?
И все же – отложив в сторону эти неразгаданные задачи – я поражаюсь тому, что Гаванский университет в дни, когда я поступил в этот любимый и уважаемый вуз, почти три четверти века назад, был единственным имевшимся на Кубе.
Кстати, товарищи студенты и преподаватели, мы должны помнить, что теперь он у нас не один, сегодня в нашем распоряжении имеется более 50 высших учебных заведений, рассредоточенных по всей территории страны.
Когда вы пригласили меня принять участие в открытии мероприятий, посвященных 70-ой годовщине моего поступления в Университет, – о чем я узнал неожиданно в дни, весьма загруженные разными делами, в которых я еще, может быть, в состоянии быть относительно полезным, – я решил посвятить несколько часов отдыха воспоминаниям о тех годах.
Меня удручает мысль, что прошло 70 лет. В сущности, товарищи, на вопрос, который мне иногда задают – если бы я поступал в университет вновь – я ответил бы без колебаний: я выбрал бы научную карьеру. Оканчивая университет, я сказал бы, как Гуаясамин: оставьте мне зажженным огонек.
В те годы, уже под влиянием Маркса, я смог больше и лучше понять странный и сложный мир, в котором нам всем выпало жить. Я смог избавиться от буржуазных иллюзий, опутавших своими щупальцами многих студентов, у которых было больше пыла, чем опыта. Об этом можно было бы рассуждать долго и бесконечно.
Другим гением революционной деятельности и основателем Коммунистической Партии был Ленин. Поэтому я не колебался ни секунды на суде по делу казармы Монкада, где мне разрешили присутствовать, хотя всего лишь один раз, заявив перед судьями и десятками батистовских офицеров высокого ранга, что мы читаем Ленина.
О Мао Цзэдуне мы не говорили, потому что тогда он еще не завершил социалистическую революцию в Китае, вдохновлённую теми же целями.
Замечу, однако, что революционные идеи должны быть всегда начеку по мере того, как человечество приумножает свои знания.
Природа учит нас: могут пройти десятки тысяч миллионов световых лет, но жизнь в любом её проявлении неизменно подчиняется самым невероятным комбинациям материи и излучений.
Президенты Кубы и США обменялись приветствиями на похоронах Нельсона Манделы, выдающегося и образцового борца с апартеидом, дружившего с Обамой.
Достаточно отметить, что к тому моменту прошло уже несколько лет с тех пор, как кубинские войска нанесли сокрушительное поражение расистской армии Южной Африки под руководством богатой буржуазии, располагавшей огромными экономическими средствами. Историю этой битвы еще предстоит написать. В распоряжении правительства Южной Африки, обладающего наибольшим количеством финансовых средств на континенте, имелось ядерное оружие, поставленное расистским государством Израилем в силу его соглашения с президентом Рональдом Рейганом, который разрешил ему передать установки для использования этого оружия, чтобы нанести удар по кубинским и ангольским войскам, защищающим Народную Республику Ангола от оккупации этой страны расистами. Тем самым исключались любые переговоры о мире, тогда как Ангола подвергалась нападению сил режима апартеида, располагавшего самой обученной и оснащённой армией африканского континента.
В такой обстановке не было никакой возможности мирного урегулирования конфликта. Непрекращающиеся попытки ликвидировать Народную Республику Ангола с ее систематическим обескровливанием силами отлично обученной и оснащённой армии, предопределили решение Кубы нанести сокрушительный удар по расистам в Куито-Куанавале, бывшей базе НАТО, которую любой ценой пыталась занять Южная Африка.
Эта исполненная высокомерия страна была вынуждена договариваться о мирном соглашении, что положило конец военной оккупации Анголы и покончило с апартеидом в Африке.
Африканский континент стал свободным от ядерного оружия. Кубе пришлось вновь столкнуться с угрозой ядерной атаки.
Кубинские интернациональные войска ушли из Африки с честью. Затем наступил Особый Период в мирное время, который длится уже более 20 лет без поднятия белого флага, чего мы не делали, и не сделаем никогда.
Многие друзья Кубы знают об образцовом поведении нашего народа, и им я разъясняю кратко суть моей позиции.
Я не доверяю политике США, и до сего дня я не обменялся с ними ни словом, что отнюдь не означает отказа от мирного решения конфликтов и военных угроз. Отстаивать мир – это наш всеобщий долг. Любое мирное урегулирование, путем переговоров, проблем между США и народами Латинской Америки или любым из ее народов, не означающее силу или применение силы, должно рассматриваться в соответствии с международными принципами и нормами. Мы всегда будем отстаивать сотрудничество и дружбу со всеми народами мира, в том числе народами наших политических противников. Именно этого мы добиваемся для всех.
Президент Кубы предпринял надлежащие шаги в соответствии со своими прерогативами и полномочиями, предоставленными ему Национальной Ассамблеей и Коммунистической Партией Кубы.
Серьёзные опасности, которые сегодня угрожают человечеству, должны уступить место нормам, которые были бы совместимы с достоинством человека. От пользования этими правами не отстранена ни одна страна.
В этом духе я боролся и буду бороться до последнего вздоха.

Фидель Кастро Рус
26 января 2015 года
12.35 часов

Статья короткая, и я не считаю нужным пересказывать ее, поскольку те, кто интересуются темой, могут найти эту статью на указанном сайте.

Я не раз говорил о позорном соглашении, которое навязали США  странам Латинской Америки и Карибского региона, учредив ОАГ на встрече министров иностранных дел, состоявшейся 14 апреля 1948 года в городе Богота; в те дни я по чистой случайности находился там по делам организации латиноамериканского конгресса студентов, главной целью которого являлась борьба против европейских колониальных держав и кровавой тирании, установленной Соединенными Штатами в этом полушарии.

Один из самых блестящих политических лидеров Колумбии, Хорхе Эльесер Гайтан, который набирал силу, объединив наиболее прогрессивные круги Колумбии, противостоящие американскому чудовищу, и победа которого на предстоящих выборах не вызывала никаких сомнений, предложил свою поддержку студенческому конгрессу. Он был злодейски убит. Мятеж, вызванный его гибелью, продолжался более полувека.

Социальная борьба длится на протяжении тысячелетий, с тех пор, как у людей в результате войн появилась возможность распоряжаться производственными излишками для удовлетворения своих жизненных потребностей.

Как известно, годы телесного рабства – наиболее жестокого способа эксплуатации – в некоторых странах продолжались вплоть до чуть более века тому назад, как это происходило на нашей Родине на конечном этапе испанской колониальной власти.

В самих Соединенных Штатах рабство потомков африканцев продолжилось вплоть до прихода на пост президента Авраама Линкольна. Отмена этого бесчеловечного вида эксплуатации произошла всего лишь на 30 лет ранее, чем на Кубе.

Мартин Лютер Кинг мечтал о равноправии негров в Соединенных Штатах всего лишь 44 года назад и в апреле 1968 года он был предательски убит.

Наша эпоха отмечена ускоренным развитием науки и технологии. Независимо от того, сознаем ли мы это или нет, этот факт определяет будущее человечества, речь идет о совершенно новом этапе. Реальная борьба нашего рода человеческого за свое выживание превалирует во всех уголках глобализованного мира.

В ближайшем времени все латиноамериканцы и в особенности наша страна будут затронуты процессом, происходящим в Венесуэле, колыбели Освободителя Америки.

Едва ли нужно еще раз говорить о том, что вам известно: о тесных узах нашего народа с народом Венесуэлы, с Уго Чавесом, инициатором Боливарианской революции, и с созданной им Единой социалистической партией.

Одной из первых акций, предпринятых Боливарианской Революцией, стало сотрудничество с Кубой в области медицины, где наша страна достигла особого престижа, признанного сегодня международным общественным мнением. Тысячи центров, оснащенных высокотехнологичным оборудованием, предоставляемым мировой специализированной промышленностью, были созданы Боливарианским правительством в целях предоставления медицинского обслуживания своему народу. Чавес, со своей стороны, не выбирал частные дорогие клиники для своего собственного лечения: он доверил свое здоровье медицинскому обслуживанию, которое предлагал своему народу.

Наши врачи, кроме того, посвятили часть своего времени формированию венесуэльских врачей в аудиториях с необходимым для этой цели оборудованием, предоставленным правительством. Венесуэльцы, независимо от их личных доходов, стали получать специализированные услуги наших врачей, вследствие чего венесуэльский народ вошел в число населений с наилучшим медицинским обслуживанием, а показатели здоровья населения начали заметно повышаться.

Президент Обама прекрасно знает об этом и комментировал этот факт с некоторыми из своих гостей. Одному из них он откровенно сказал: «Проблема состоит в том, что Соединенные Штаты направляют солдат, Куба же, напротив, – врачей».

Чавес – лидер, который на протяжении двенадцати лет не знал ни минуты отдыха, человек  с железным здоровьем – был, тем не менее, поражен неожиданной болезнью, которую обнаружили и лечили врачи из его собственного специализированного персонала; нелегко было убедить его в необходимости уделить максимальное внимание своему собственному здоровью. С тех пор он с примерной дисциплиной неукоснительно выполняет предписанные меры, не оставляя без внимания свои обязанности  главы государства и лидера страны.

Я осмеливаюсь назвать его поведение героическим и дисциплинированным. Его ни на минуту не покидают мысли об его обязанностях, которые иногда приводят к состоянию крайней усталости. Я могу подтвердить это, поскольку мы находимся в постоянном контакте и обмениваемся мнениями. Он не прекращает направлять свой плодотворный интеллект на исследование и анализ проблем страны.  Его забавляют низость и клевета представителей олигархии и империи. Я ни разу не слышал от него  оскорблений и низостей в адрес его врагов. Это не его стиль.

Врагу известны грани характера президента Чавеса, и противник приумножаем свои усилия, направленные на то, чтобы его оклеветать и подорвать его престиж. Со своей стороны, я без колебаний заявляю, что по моему скромному мнению, сформировавшемуся на протяжении более полувековой борьбы, олигархия никогда не сможет вновь править этой страной. Именно поэтому беспокоит тот факт, что в данной ситуации   правительство  Соединенных Штатов решило стимулировать свержение Боливарианского правительства.

С другой стороны, грубой ложью являются утверждения клеветнической кампании о том, что в высшем руководстве Боливарианского правительства развертывается отчаянная борьба за власть в случае, если  Президенту не удастся победить свою болезнь.

Напротив, я заметил самое тесное единение в руководстве Боливарианской революции.

Одна ошибка Обамы в подобной ситуации может стать причиной моря крови в Венесуэле. Кровь венесуэльцев – это кровь эквадорцев, бразильцев, аргентинцев, боливийцев, чилийцев, уругвайцев, жителей Центральной Америки, доминиканцев и кубинцев.

При анализе политической обстановки в Венесуэле необходимо исходить из этой действительности.

Теперь понятно, почему гимн трудящихся призывает построить новый мир, разрушив буржуазную империю?
Фидель Кастро Рус

27 апреля 2012 года

19.50 часов