Лекцией в Актовом зале Университета Гаваны утром и встречей с прессой во второй половине дня в Паласио-дель-Сегундо Кабо, в Старой Гаване, Трюдо закончит свое пребывание в кубинской столице.

Вчера уважаемый гость воздал должное кубинскому Апостолу Хосе Марти, возложив венок у основания памятника Национальному герою на площади Революции, которая носит его имя.

После этого, он был официально принят кубинским главой государства во Дворце Революции.

(Пренса Латина)

Заместитель министра, принимающий участие в 33-й Международной ярмарке в Гаване, во главе с делегацией Южной Африки, также сослался на “согласованные усилия правительств двух стран, чтобы увеличить двустороннюю торговлю и инвестиции”.

Мазина выступил на бизнес-семинаре, который был организован Департаментом торговли и промышленности на ярмарке, сказав, что правительство Южной Африки довольно тем, что значительное число компаний проявили интерес к инвестированию на Кубе.

В этой связи выразил уверенность, что этот визит в Гавану будет способствовать более широкому сотрудничеству и материализации планов инвестиций.

Обе страны имеют отличные политические связи, с намерением повысить уровень экономических отношений и взаимной торговли.

(Пренса Латина)

Больница имеет в составе хирургический блок, стерилизация, отделение интенсивной терапии, рентген, УЗИ и полуавтоматическая лаборатория, а также отделение реабилитации и место для консультаций.

Из 48 членов бригады 22 – врачи, с опытом работы, выполнявшие интернациональные миссии ранее.

(Пренса Латина)

По чистому совпадению, следующий день был днем 94-й годовщины славной Октябрьской Социалистической Революции. Нестираемые страницы истории были написаны рабочими, крестьянами и солдатами России, а имя Ленина будет всегда светить людям, которые мечтают о справедливой судьбе человечества.

Эти темы с каждым днем становятся все более сложными, и усилия, которые прилагаются для воспитания новых поколений, никогда не станут лишними. Поэтому сегодня я посвящаю несколько строк этому событию, выбрав его из тех многих, ежедневно происходящих на планете, сообщения о которых передаются все более разнообразными способами, почти невообразимыми несколько десятилетий назад.

Должен сказать, что выборы в Никарагуа проходили в традиционном буржуазном стиле, не имеющем ничего общего с духом справедливости и беспристрастности, поскольку олигархические сектора антинационального и проимпериалистического характера, как правило, обладают монополией на экономические ресурсы и средства пропаганды, которые обычно – и  в особенности в нашем полушарии – стоят на службе политических и военных интересов империи, что особенно возвеличивает победу сандинистов.

Эту истину хорошо понимают на нашей Родине еще с тех пор, как 19 мая 1895 года Марти погиб в бою  в местечке Дос-Риос во имя того, чтобы “добиться независимости Кубы, иначе Соединенные Штаты захватят Антильские острова и отсюда обрушатся на земли нашей Америки». Мы никогда не перестанем повторять эти слова, и особенно сейчас, когда наш народ оказался способным выстоять на протяжении полувека перед лицом тяжелой непрекращающейся экономической блокады и жесточайших актов агрессии со стороны империи.

Однако нашим народом движет не ненависть, но идеи. Именно они являются источником нашей солидарности с народом Сандино – генерала свободных людей, – о подвигах которого я с восхищением читал более 60 лет назад, будучи студентом университета, когда не существовало таких замечательных культурных мероприятий, в каких через несколько дней примут участие студенты высшего и среднего образования на Университетском фестивале книги и чтения, ставшем уже чудесной традицией.

Героическая гибель никарагуанского героя, боровшегося против американских захватчиков территории его Родины, являлась неизменным источником вдохновения для кубинских революционеров. Нет ничего удивительного в нашей солидарности с никарагуанским народом – она ведет свое начало с первых дней победы Революции на Кубе, свершившейся 1 января 1959 года.

Вчера, в номере газеты «Гранма» от 8 ноября было упомянуто о героической гибели – всего за два с половиной года до победы – основателя СФНО Карлоса Фонсеки Амадора, о котором в замечательной, посвященной его памяти песне говорится: «вожак – победитель смерти», «возлюбленный красно-черной Родины, ты всегда с нами – это клич всей Никарагуа».

С Даниэлем я хорошо знаком; он никогда не принимал экстремистских позиций и всегда оставался верным главным принципам. Выполняя свои обязанности президента на основе коллегиального политического управления, он характеризовался своим уважительным отношением к воззрениям товарищей, придерживавшихся направлений, возникших в Сандинистском движении в определенный момент борьбы еще до свершения победы. Таким образом он стал фактором единения революционеров и находился в постоянном общении с народом. Именно эти качества стали причиной роста его признания среди самых бедных секторов Никарагуа.

Глубокая Сандинистская революция вызвала ненависть никарагуанской олигархии и американского империализма.

Во время грязной войны,  при подстрекательстве Рейгана и Буша во время их президентства и Центрального Разведывательного Управления, против этой страны и ее народа были совершены самые чудовищные преступления.

Они организовывали, обучали и снабжали многочисленные контрреволюционные банды; торговля наркотиками превратилась в средство для финансирования контрреволюции, а ввезенные в страну десятки тысяч единиц оружия,  стали причиной гибели или увечий тысяч никарагуанцев.

Несмотря на это неравную и несправедливую битву, сандинисты продолжали проводить выборы.

Эта ситуация обострилась ввиду падения социалистического лагеря, неизбежного распада СССР и начала Особого периода на нашей Родине. В столь трудной обстановке не представлялось возможным достичь победы на выборах, несмотря на поддержку большинства никарагуанского народа, выраженную во всех опросах общественного мнения.

И вновь, на протяжении почти 17 лет, никарагуанский народ был вынужден терпеть коррумпированные и проимпериалистические правительства. Показатели в сферах здравоохранения, ликвидации неграмотности  и социальной справедливости, достигнутых в Никарагуа, начали падать самым прискорбным образом.  Несмотря на это, революционеры-сандинисты под руководством Даниэля продолжали свою борьбу на протяжении всех этих горьких лет, в итоге правительство вновь перешло в руки народа, несмотря на чрезвычайно сложную обстановку, требовавшую максимума опыта и политической мудрости.

Куба продолжала жить в условиях жестокой блокады, установленной Соединенными Штатами, претерпевая к тому же тяжелые последствия Особого периода и враждебность одного из самых злостных убийц, когда-либо управлявших Соединенными Штатами, – Джорджа У. Буша, сына президента, организовавшего грязную войну в Никарагуа, освободившего террориста Посаду Каррилеса с тем, чтобы обеспечить оружием контрреволюционеров в Никарагуа, и помиловавшего Орландо Боша – другого автора преступления в Барбадосе.

Тем не менее, в нашей Америке начинается новый этап cо свершением боливарианской революции в Венесуэле и приходом к власти правительств, стоящих  за независимость и интеграцию латиноамериканских народов, в Эквадоре, Боливии, Бразилии, Уругвае, Аргентине и Парагвае.

Кроме того, с удовлетворением могу заявить, что солидарность Кубы с родиной Сандино в политической и социальной сферах никогда не прекращалась. Со всей справедливостью я должен отметить, что Никарагуа стала одной из стран, сумевших получить наибольшую пользу от сотрудничества с Кубой в области здравоохранения и образования.

Для тысячи врачей, предоставлявших свои услуги в этой героической братской стране, является настоящим стимулом тот факт, что их усилия нашли замечательное применение у сандинистов. То же самое можно сказать в отношении тысячи учителей, которые на первом этапе процесса были направлены в отдаленные горные районы для того, чтобы обучить крестьян чтению и письму. В настоящий момент опыт воспитательной работы в целом, и в частности методы медицинского обучения Латиноамериканской школы медицины, где формируются тысячи превосходных врачей, применяются в Никарагуа. Эти факты являются замечательным стимулом для нашего народа.

Упомянутые мной подробности являются лишь примером плодотворного труда сандинистских революционеров во имя развития своей родины.

На мой взгляд, главная роль Даниэля и причина его подавляющей победы состоит в том, что он всегда находился в общении с народом и неустанно боролся за его благосостояние.

В настоящее время он  является поистине опытным лидером, который оказался способным управлять сложными и трудными ситуациями в годы, когда его страна вновь оказалась под эгидой капитализма-хищника. Он умеет найти умное решение для сложных проблем, он знает, что может или не может, должен или не должен сделать для того, чтобы обеспечить мир и устойчивое экономическое и социальное развитие страны. Он очень хорошо понимает, что своей подавляющей победой он обязан своему героическому и храброму народу, принявшему широкое участие в голосовании и отдавшему почти две трети своих голосов в его пользу. Он был способен на тесное общение с рабочими, крестьянами, учащимися, молодежью, женщинами, техниками, специалистами, артистами и со всеми секторами и прогрессивными силами, которые поддерживают страну и способствуют ее развитию. На мой взгляд, призыв ко всем политическим демократическим силам, готовым действовать во имя независимости  и экономического и социального развития  страны, является очень правильным.

Проблемы нынешнего мира в высшей степени сложны и трудны. Но пока существует мир, мы, небольшие страны, можем и должны пользоваться нашими правами на независимость, сотрудничество, развитие и мир.

Фидель Кастро Рус

9 ноября 2011 года

20.12 часов

Рауль Кастро, Первый секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы, заявил, что главной задачей сейчас является важность сосредоточиться на выполнении соглашений съезда, с полным контролем, дисциплиной и нужными требованиями.

Рауль Кастро сказал, что высшим обязательством для всех является актуализация экономической модели нации для обеспечения необратимости социализма на Кубе.

Он призвал не питать иллюзий, что выполнение основных направлений, принятых на съезде, и вытекающих из этого мер, является окончательным решением и способом для достижения успеха.

Актуализация модели это не чудо, которое происходит со дня на день, оно будет достигаться постепенно, в течение пятилетия, потому что предстоит много работы по планированию и координации, как в юридическом аспекте, так и теми, кто призван их воплощать.

Считаю необходимым не только интенсивную разъяснительную работу по каждой принятой мере, но и умение крепко стоять на ногах, чтобы превозмочь все преграды и исправить вовремя допущенные ошибки и промахи.

Главный враг находится в наших собственных недостатках, и, следовательно, от огромной задачи в целях лучшего будущего для страны мы не откажемся, не отступимся от перемен, которые, как сказал Фидель, нужны, но в ритме, зависящем от объективных обстоятельств.

Всегда, уточнил лидер государства, можно выполнить задачи, при поддержке и помощи гражданства, без риска единству вокруг революции и её программы.

Рауль Кастро отметил, что Куба является одной из немногих стран, которые могут провести преобразование своей экономической модели, выйдя из этого процесса без социальных травм.

Мы имеем людей-патриотов, мощных силой политического единства, силой справедливого дела и боевой готовностью, которые гордятся своими революционными корнями, сказал он.

Заверил, что намеченное будет достигнуто, несмотря на блокаду США, неблагоприятные международные условия рынка, выражающиеся в отсутствии доступа Кубы к источникам финансирования, в высоких ценах на нефть, из-за которых за все приобретенное за рубежом придется платить дороже.

Первое, и самое главное – выполнить принятое на этом съезде, то есть, Центральный Комитет бедет анализировать на пленумах, по крайней мере, два раза в год, как выполняются соглашения, в частности, по обновлению экономической модели и согласно государственному плану по экономике, добавил он.

(Пренса Латина)

Он показал мне его несколькими днями ранее по собственной инициативе, как делал это со множеством других вопросов без моей просьбы, потому что, как я уже объяснял, я передал все свои посты в Партии и в правительстве в Обращении от 31 июля 2006 года.

Это был долг, который я выполнил, не колеблясь ни минуты.

Я знал, что состояние моего здоровья серьезное, но был спокоен: Революция будет идти вперед; то не был самый трудный ее этап после исчезновения Советского Союза и социалистического лагеря. Буш находился на троне с 2001 года и назначил правительство для Кубы, но наемники и буржуазия опять остались с чемоданами и сундуками в своем золотом изгнании.

У американцев, кроме Кубы, была теперь другая Революция в Венесуэле. Тесное сотрудничество между обеими странами тоже войдет в историю Америки как пример огромного революционного потенциала народов общего происхождения и общей истории.

В числе многих пунктов, рассмотренных в проекте Доклада Шестому съезду Партии, одним из наиболее заинтересовавших меня был пункт, связанный с властью. В нем текстуально говорится следующее: «…Мы пришли к выводу, что рекомендуется ограничить выполнение основных политических и государственных должностей как максимум двумя последовательными периодами по пять лет. Это возможно и необходимо в нынешних обстоятельствах, очень отличающихся от обстоятельств первых десятилетий Революции, когда она еще не была прочной и, с другой стороны, подвергалась постоянным угрозам и актам агрессии».

Эта идея мне понравилась; то было вопросом, над которым я много размышлял. Привыкнув с первых лет Революции ежедневно читать сообщения информационных агентств, я знал о развитии событий в нашем мире, об удачах и ошибках партий и людей. Этому есть множество примеров в последние 50 лет.

Не буду приводить их, чтобы не быть слишком пространным и никого не обижать. Я убежден, что судьба мира могла бы быть в этот момент весьма иной, если бы не ошибки, совершенные революционными лидерами, блиставшими своими талантами и заслугами. Я также не строю иллюзий в отношении того, что в будущем задача будет проще, совсем наоборот.

Я просто говорю то, что считаю, на мой взгляд, элементарным долгом кубинских революционеров. Чем меньше страна и чем труднее обстоятельства, тем больше она обязана избегать ошибок.

Должен признаться, что в действительности меня никогда не беспокоило, какое время я буду исполнять роль Председателя Государственного совета и Совета Министров и Первого секретаря Партии. Кроме того, с момента нашей высадки я был Главнокомандующим маленького войска, которое позже так выросло. Со времен Сьерра-Маэстры я отказался от выполнения обязанностей временного президента страны после победы, которую, как я предвидел с ранних пор, одержат наши силы, будучи они в 1957 году еще достаточно скромными; я сделал это, потому что амбиции в связи с этой должностью уже препятствовали борьбе.

Меня почти что заставили занять пост премьер-министра в первые месяцы 1959 года.

Рауль знал, что в настоящее время я не принял бы никакого поста в Партии; это он всегда называл меня Первым секретарем и Главнокомандующим – функции, которые, как известно, я передал в указанном Обращении, когда серьезно заболел. Я никогда не пытался и физически не мог их выполнять, даже когда значительно восстановил способность анализировать и писать.

Однако он никогда не переставал делиться со мной своими идеями.

Возникает другая проблема: Организационная комиссия обсуждала общее число членов Центрального Комитета, которое должна была предложить Съезду. Очень разумно она поддерживала идею Рауля, чтобы среди членов Центрального Комитета было увеличено присутствие женщин и потомков рабов, происходивших из Африки. Оба сектора были самыми бедными и эксплуатируемыми капитализмом в нашей стране.

В свою очередь, некоторые товарищи по причине своего возраста или здоровья уже не могли бы много работать в Партии, но Рауль считал, что для них было бы очень тяжело, если бы их исключили из списка кандидатов. Я не колеблясь предложил ему, чтобы этим товарищам не отказывали в такой чести, и добавил, что самое важное – чтобы меня не было в этом списке.

Думаю, что я получил слишком много почестей. Я никогда не собирался прожить столько лет; враг сделал все возможное, чтобы этому помешать; бессчетное число раз он пытался меня уничтожить, и часто я «сотрудничал» с ними.

Съезд шел в таком ритме, что у меня даже не было времени передать ему ни слова по этому вопросу до того, как я получил бюллетени.

Около полудня Рауль прислал мне бюллетень со своим помощником, и таким образом я смог воспользоваться своим правом на голосование в качестве делегата съезда – честь, предоставленная мне членами Партии Сантьяго-де-Куба, о которой я ничего не знал. Я голосовал не механически. Я прочел биографии новых предложенных членов. Это прекрасные люди, некоторых из которых я узнал во время презентации книги о нашей революционной войне в Главной аудитории Гаванского университета, при контактах с Комитетами защиты Революции, на собраниях с учеными, с деятелями культуры и на других мероприятиях. Я проголосовал и даже попросил сделать фотографии того момента, когда я воспользовался своим правом.

Я также вспомнил, что мне остается еще довольно много, чтобы закончить историю о битве на Плая-Хирон. Я работаю над ней и обязался скоро ее сдать; кроме того, я задумал написать о другом важном событии, которое случилось потом.

И все это, прежде чем миру придет конец!

Как вам это нравится?

Фидель Кастро Рус
18 апреля 2011 года
16.55 часов

В этот же день начался Шестой съезд Коммунистической партии Кубы.

Я получил большое удовольствие от подробного рассказа и от музыки, наслаждаясь жестами, лицами, сообразительностью, воинственностью и боевым настроем нашего народа; глядя на счастливое лицо Мабелиты в кресле на колесах, на многократно умноженных детей и подростков «Кольмениты».

Стоило жить, чтобы увидеть сегодняшний спектакль, и стоит всегда помнить тех, кто погиб, чтобы это стало возможным.

Когда во второй половине дня начался Шестой съезд, я ощутил ту же гордость в словах Рауля и в лицах делегатов, участвующих в главном событии нашей Партии.

Я мог бы находиться на площади под солнцем и в эту жару быть может один час, но не три. Увлеченный царящим там человеческим теплом, я столкнулся бы с дилеммой.

Поверьте, мне было больно, когда я увидел, что кое-кто из вас искал меня на трибуне. Я думал, что все поймут, что я уже не могу делать то, что делал столько раз.

Я обещал вам быть солдатом идей, и этот долг я еще могу выполнять.

Фидель Кастро Рус
16 апреля 2011 года
19.14 часов