Представители Российской делегации литераторов, участвующих в Международной книжной выставке – ярмарке 2017 года в Гаване,посетили Институт литературы и лингвистики.
Встреча делегации с членами Группы специалистов русского языка при Ассоциации лингвистов Кубы (GELRU) прошла 11 февраля в Актовом зале Института.
От российской делегации выступили её руководитель Филатов Сергей Александрович, государственный и общественный деятель; Иванова Наталья Борисовна, литературный критик, эссеист, публицист; и ЛивергантАлександр Яковлевич, литературовед, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература».
Они рассказали о ситуации книгоиздания в России, предоставив информацию по данным Российской книжной палаты и Российского книжного Союза.
Н. Иванова – печатается как критик с 1973 года. Она автор более 500 работ по современной классической русской литературе,
литературно-критических книг и многочисленных статей в газетах и
журналах. Иванова, член Союза писателей Москвы, считается одним из самых сильных полемистов среди современных критиков, публицистов и литературоведов.
Член совета попечителей фонда «Знамя» и лауреат многих литературных премий сообщила, что с каждым годом уменьшается число читателей и издаётся меньше тиражей, но «всё больше писателей». В мире – около 150 тысяч поэтов, которые пишут по-русски, но в журнале «Знание» печатают только 50 поэтов в год.
Иванова рассказала о деятельности Фонда Филатова (Фонд
социально-экономических и интеллектуальных программ), благодаря которому уже третий год подряд реализуются поездки на Кубу для участия в февральской книжной ярмарке.
С глубоким уважением отметила работу президента этого фонда Сергея Александровича Филатова, действительного члена Международной Академии творчества, председателя Союза писателей Москвы, члена Союза журналистов России.
Кроме того, Филатов является председателем Ассоциации литературных журналов, автор 6 книг, многочисленных статей и публикаций в сборниках и периодических изданиях.
Ливергант Александ Яковлевич от имени российской делегации сказал, что они благодарны за оказанную им честь в этом зале, который дышит латинской литературой.
Председатель правления союза «Мастера литературного перевода»,
объединяющего лучших литературных переводчиков России, рассказал о настоящей ситуации литературных переводов на русский язык. Поделился мнением о задачах и проблемах издания журнала «Иностранная литература», главным редактором которого он является.
В завершении встречи, председатель GELRU поблагодарила выступающих,выразила надежду на продолжение подобных встреч.
Во встрече, кроме членов GELRU, приняли участие дипломатические работники Российского Посольства на Кубе; представители дирекции Института; проживающие в Гаване российские и украинские граждане;кубинцы, получившие высшее или среднетехническое образование в СССР, любящие русский язык и литературу.
(Пренса Латина)