Cubadebate (Русский)

Человек сумел довести свои возможности жизни до пределов, превосходящих его собственную способность выживания. В этой битве быстро потребляется доступное ему сырье. Наука смогла ценой огромных капиталовложений превратить материю в энергию, как произошло с ядерной реакцией, но даже отдаленно не  видна осуществимость превращения энергии в материю.                                                                         

Наша страна говорит с моральным правом маленькой нации, которая на протяжении более полувека сопротивлялась жестоким репрессиям со стороны этой империи, предвиденной Боливаром, самой могущественной из всех когда-либо существовавших. Безмерное лицемерие ее политики и ее презрение к остальным народам привели к созданию очень серьезных и опасных ситуаций. В числе других последствий, она ежедневно доказывает свою трусость и цинизм, превращенные в обычную практику международной политики, поскольку огромное большинство честных людей на земле не имеет какой бы то ни было возможности ни выражать свои мнения, ни получать достоверную информацию.

Не преувеличу, если скажу, что то был один из самых волнующих моментов моей долгой и полной превратностей жизни. Я не мог находиться там, но пережил его внутри, в самом себе, как человек, охватывающий мир идей, за которые боролся в течение трех четвертей своего существования. Однако для революционера ничего не стоили бы идеи и ценности, если бы не было долга бороться каждую минуту своей жизни, чтобы победить невежество, с каким все мы рождаемся на свет.
Хотя это признают немногие, случай и обстоятельства играют решающую роль в плодах любого человеческого дела.

Мы считаем, что реформа здравоохранения была важной битвой и успехом его правительства. Однако кажется чем-то действительно необычным, что через 234 года после провозглашения в 1776 году в Филадельфии Декларации независимости, вдохновленной идеями французских энциклопедистов, правительство этой страны приняло закон о медицинском обслуживании огромного большинства своих граждан, – нечто, сделанное Кубой для всего ее населения полвека назад, несмотря на жестокую, бесчеловечную блокаду, навязанную самой могущественной страной из всех, когда-либо существовавших, и все еще остающуюся в силе.

Когда горизонт знаний расширяется до не мыслимых ранее пределов, все ближе становится пропасть, куда ведут человечество. Все известные до сих пор страдания – это едва ли тень того, что может ждать человечество впереди.

Я познакомился с ним 30 лет назад в Манагуа в июле 1980 года во время празднования первой годовщины Сандинистской революции, благодаря моим контактам со сторонниками Теологии освобождения, начавшимися в Чили, когда в 1971 году я посетил президента Альенде.
От Фрея Бетто я знал, кто такой был Лула – рабочий лидер, на которого левые христиане с ранних пор возлагали свои надежды.

Человек оснастился ядерным оружием немыслимой точности и разрушительной мощности,  то время как с точки зрения моральной и политической он позорно откатился назад. Политически и социально мы отстали как никогда. Автоматы заменяют солдат, СМИ – воспитателей, правительства начинают теряться под грузом событий, не зная, что им делать.

В разгар гаитянской трагедии, когда никто не знает, как и почему тысячи солдат из военно-морской пехоты Соединенных Штатов, воздушно-десантные войска из 82-й дивизии и другие военные силы заняли территорию Гаити. Более того, ни Организация Объединенных Наций, ни правительство Соединенных Штатов не дали объяснений мировой общественности по поводу этих передвижений военных сил.
Наша страна выполняет чисто гуманную задачу. По мере своих возможностей она будет помогать человеческими ресурсами и материалами, которые будут в ее распоряжении. Воля нашего народа, гордящегося своими врачами и людьми, принимающими участие в этих жизненно важных делах, велика и будет на уровне обстоятельств. 

Наш персонал готов сотрудничать и объединять свои силы со всеми специалистами здравоохранения, которые были присланы для спасения жизни людей этого братского народа. Гаити могла бы превратиться в пример того, что может сделать человечество само по себе. Возможности и средства существуют, но не хватает воли.
Чем больше откладывать похороны или кремацию скончавшихся, распределение пищевых и других жизненно важных продуктов, тем больше повышается риск эпидемий и социальных беспорядков.
Гаити станет испытанием того, сколько может длиться дух сотрудничества, прежде чем возобладают эгоизм, шовинизм, мелочные интересны и презрение к другим нациям.

Трагедия искренне потрясает множество людей, в особенности трагедии природного характера. Но, быть может, очень немногие задумываются, почему Гаити такая бедная страна. Почему ее население зависит почти на 50 процентов от денежных переводов родственников, поступающих из-за рубежа? Почему не проанализировать также реальные факты, которые привели к нынешней ситуации Гаити и к ее огромным страданиям?