Cubadebate (Русский)

Мария Луиза Мендонса привезла на Гаванскую встречу впечатляющий документальный фильм о ручной рубке сахарного тростника в Бразилии.

Атилио Борон – авторитетный мыслитель левых взглядов, который до недавнего времени возглавлял Латиноамериканский совет общественных наук (КЛАКСО), – написал статью для только что завершившейся в Гаване VI Встречи представителей стран полушария в целях борьбы против Договоров о свободной торговле и за интеграцию народов, которую любезно прислал мне, сопроводив ее письмом.

Я не могу говорить как экономист или как ученый. Я говорю просто как
политик, который хочет вникнуть в суть аргументов экономистов и ученых
в том или ином смысле. Я также пытаюсь почувствовать мотивировки
каждого из тех, кто высказывается на эти темы. Всего лишь двадцать два
года назад мы провели в Гаване большое число встреч с политическими,
профсоюзными, крестьянскими, студенческими лидерами, приглашенными в
нашу страну в качестве представителей этих кругов. По мнению всех,
самой главной проблемой в тот момент был огромный внешний долг,
накопившийся у латиноамериканских стран в 1985 году.

Я ничего не имею против Бразилии. Немалому числу бразильцев, которым
непрерывно вколачивают аргументы в том или другом смысле, способные
сбить с толку людей, традиционно являющихся друзьями Кубы, мы могли бы
казаться теми, кто все портит, теми, кто не гнушается подрывать чистые
доходы этой страны, поступающие извне. Хранить молчание означало бы для
меня выбирать между идеей всемирной трагедии и предположительными
выгодами для народа этой великой страны.

Джордж Буш – это несомненно самый подлинный представитель системы
террора, навязанной миру в силу технологического, экономического и
политического превосходства наиболее могущественной державы из всех,
когда-либо существовавших на нашей планете. Поэтому мы разделяем
трагедию самого американского народа и его этических ценностей. Только
из Белого дома могли поступить инструкции с тем, чтобы судья
Федерального суда в Эль-Пасо, Техас, Кэтлин Кардоне вынесла в прошлую
пятницу свое решение, выпустив под залог Луиса Посаду Каррилеса.

Только что закончилась встреча в Кэмп-Дэвиде. Все мы с интересом
выслушали пресс-конференцию президентов Соединенных Штатов и Бразилии,
а также сообщения, касающиеся встречи, и высказанные мнения.

Эта цифра не преувеличена, она скорее скромная. Я довольно много
размышлял об этом после встречи президента Буша с американскими
автомобилестроителями.